Behind the global gig economy in a film where the new app proletariat of Uber chauffeurs and bike messengers is allowed a say.